Month: February 2011

Das glaube ich jetzt einfach nicht: Da ist Chris das erste Mal allein mit dem Miata unterwegs und kassiert auch gleich ein speeding ticket, ein Knöllchen wegen Zuschnellfahrens. Die Ironie dabei: Es vergeht kaum eine Fahrt, bei der sie mich nicht vom Beifahrersitz aus ermahnt, nicht so schnell zu fahren. Überall würde die Polizei lauern. Was soll ich sagen? –…

Gut, um das von vornherein klarzustellen: Der Titel ist denglisch. Cabrio oder Cabriolet sagt hier niemand. Auf Englisch heißt das convertible. Cabrio beschreibt das Fahrgefühl aber viel treffender, klingt mehr nach “mit offenem Verdeck den sonnigen Highway entlangkurven” als das englische convertible (umwandelbar). Wobei man fairerweise sagen muss, dass Cabriolet ein Lehnwort aus dem Französischen ist. Und das passt ja…